로고입니다

번호:1349 글쓴이: 마고(麻姑)
우리의 바른 역사를 찾아서
(cafe.daum.net/historyworld
조회:0 날짜:2003/08/17 20:13


주 제 1 : 한국어"국제어 자격충분 왜 민족어"로 묶어둡니까

브리티시 컬럼비아대학, 한국어교수 로스 킹

‘한국인보다 한국어를 더 사랑하는 외국인.’ 캐나다 브리티시 콜럼비아대학(University of British Columbia)에서 한국어를 가르치고 있는 러쓰 킹(Ross King) 교수를 두고 하는 말이다.

1980년 예일대 2학년때 우연히 접한 한국어를 23년째 전문적으로 연구하면서 외국인을 상대로 한 한국어 보급에도 앞장서고 있다. 특히 미국 중서부 미네소타주에 있는 콘코디아 언어마을(Concordia Laguage Village)의 한국어 마을인 ‘숲 속의 호수’ 활동은 한국어 교육의 새로운 모델로 주목받고 있다. 킹 교수는 1999년 ‘숲 속의 호수’가 설립된 이후 지금까지 학장을 맡고 있다.

지난해 9월부터 1년간 예정으로 고려대 연구교수로 국내에 머물고 있는 킹 교수를 지난 13일 오후 한겨레신문사 8층 회의실에서 만났다.

킹 교수의 한국어에 대한 인식은 단순한 하나의 언어가 아니다. 국제어로서의 한국어를 얘기한다. 그는 “외국인들은 갈수록 한국어에 매력을 느끼고 있는 데 비해 한국사람은 국제어로서의 한국말에 대한 개념이 아직 없는 것 같다”며 “이제 본격적으로 한국어의 국제화에 대한 대책을 마련할 때”라고 강조했다.


-한국어를 어떻게 해서 배우게 됐나.

=대학 2학년때 언어학 전공 강의중에 ‘언어학 현지조사 방법론’이라는 게 있었다. 이때 한국어를 처음으로 접하면서 공부하게 됐다. 또 어릴 때 콘코디아 언어마을의 러시아촌을 5년간 다녔는데 그때 촌장 선생님이 ‘러시아어가 어렵다고 하는데 한국말을 한번 배워보면 진짜 어려운 말이 무엇인지 알 것이다’고 말한 적이 있다. 이 말이 늘 기억이 나서 도대체 한국말이 어떨까하고 늘 호기심을 가지고 있었다.

-한국말을 배우는 데 어려움이 많았을 것 같은데.

=83년부터 주로 독학으로 한국말 배웠다. 한국어 교재가 있었으나 여러가지로 미흡했다. 존대법이나 한자, 의성 의태어, 수많은 어미변화가 어려워 힘들었다. 외국인이 한국어를 배우는 데 있어 힘든 점은 환경적인 면도 있다. 즉, 한국사람들이 외국인을 만나면 한국말보다는 영어를 자꾸 쓰려고 한다는 점이다. 그래서 86년 한국에 와서 말 배울 때 나는 수영장 안전관리원 등 평범한 서민들과 주로 지냈다.

-한국말을 배우려는 외국인이 늘어나고 있다는데.

=그렇다. 미국에서는 지금 동아시아어에 대한 붐이 일고 있다. 일본어나 중국어만큼은 아니지만 한국어를 배우려는 순수 외국인 학생수도 갈수록 늘고 있다. 브리티시 콜럼비아대학의 경우 처음에는 한국어 수강생이 20~30명 정도에 불과했지만 지금은 90명에 이른다. 물론 이중 한국동포가 80%를 차지하지만, 외국인의 숫자가 높아가는 것만은 분명하다.

-‘숲 속의 호수’는 한국어를 집중적으로 가르치는 곳으로 아는데 어떤 곳인지 상세하게 설명을 해달라.

=숲 속의 호수는 콘코디아 언어마을에 있는 한국어촌 이름이다. 콘코디아 언어마을은 1961년 콘코디아 대학의 독일어과 교수의 제안으로 설립된 미국에서 가장 오래된 언어 전문교육기관이다. 이 곳은 주로 여름에 유치원생부터 고3학생들까지 학생들을 받아 각 언어를 가르치는데 공동체 활동을 통해 쉽고 재미있게 외국어를 배울 수 있도록 한다. 하루 종일 해당언어를 쓰도록 프로그램을 만들었다. 옷을 기름통에 한 이틀 담갔다가 꺼내면 기름냄새가 온통 배듯이 언어습득에도 이런 원리를 적용한 것이다. 매년 미국 각지와 세계 각국에서 약 9000명의 학생들이 참가한다. 한국어촌은 콘코디아에서 12번째로 가장 늦게 출범했지만 참석자 수로는 8번째에 속한다. 선생들은 나만 빼고 모두 한국인들이다.

-다른 한글학교와 다른 점은 무엇인가.

=이곳에 입촌하면 하루종일 한국말만 듣고 한국말만 한다. 한인 커뮤니티에서 운영하는 한글학교 등 다른 한국어 교육기관은 시간이나 환경의 제약으로 인해 짬짜미하는 공부밖에 안된다. 이곳을 거쳐간 학생들 얘기가 ‘8년간 미네아폴리스의 한글학교에서 배운 것보다 이 곳에서 생활한 2주동안 한국어를 더 많이 배웠다’는 얘기를 한다.

-배우러 오는 학생들은 주로 누군가.

=지난해 숲 속의 호수에서 91명이 한국어를 배웠다. 이중 60%는 입양아이고 나머지 40%는 다양하다. 재미동포 2세는 단 1명이었다. 의외로 한국계가 아닌 외국인이 많다. 한국사람들은 이처럼 한국어가 매력적이라는 데 대해 개념이 없다. 이제 한국어는 국제무대에서 배울만한 국제어다. 그런데 한국사람들은 말로는 한국어의 세계화를 얘기하면서 이런 환경변화에 어떻게 대응해야하는지 모르고 있다.

-한국어가 국제어가 될 수 있다는 데 대해 많은 한국인들이 과연 그럴까하고 의아심을 갖는 게 사실이다.

=한국의 경제규모가 세계 10위권에 든지 오래됐다. 왜 국제어가 될 수 없다는 말인가. 배우기가 어려운 것은 사실이지만 어린이들에게 투자하면 된다. 한국어 교육을 이제는 동포들의 정체성 회복 차원에서 하는 것을 넘어서야 한다. 더이상 민족어로서의 한국어가 아니다. 민족주의 생각을 버리고 관심있는 외국인들에게 한국어를 재미있게 가르치면 이들은 자연히 ‘친한’파가 된다.

-‘숲 속의 호수’를 운영하면서 어려움도 적지 않을텐데.

=숲 속의 호수는 전국적 규모의 학교다. 지난해에는 미국내 15개주에서 학생들이 왔다. 한국어촌은 아직 우리 자체적인 집이 없어 여름에만 문을 연다. 프랑스나 스페인 노르웨이 핀란드는 자기집이 있어 1년 내내 캠프가 가능하다. 우리도 기와집으로 독자적인 시설을 갖추려고 하는데 80억원 정도의 예산이 들 것으로 보인다. 한국정부나 재단의 지원이 절실하다. 독일 등 다른 나라들은 정부차원에서 엄청나게 지원해줬는데 한국정부는 외국대학에 대한 지원은 하는데 이곳에 대해서는 아직 개념이 없는 것 같다.

-앞으로 개인적인 계획은

=문학 번역작업을 본격적으로 시작하려고 한다. 한국말을 배운지가 22년이 됐는데 이제 문학작품을 번역할 만큼 실력이 된 것 같다. 지금껏 이뤄진 한국문학의 영어번역을 보면 엉터리가 많았다. 이를 바로잡아 수준높은 한국문학을 외국에 제대로 알리고 싶다.

-염두에 두고 있는 작가나 작품이 있나.

=조성기씨 작품이 좋다. 내용이 굉장히 재미있는 데다가 칠팔십년대 한국사회를 예리하게 비판하는 작품들이다. 미국작가들에게 잘 읽힐 것이다. 고전문학 가운데는 변강쇠전이 너무 재미있다. 위 두가지를 찜해두고 있다. 이와 함께 대학에서 한국문학 전문번역가를 양성하는 일도 내가 할 일인 것 같다.

-외국어 전문가로서 외국어 배우기에 대한 생각은

=21세기에 책임의식을 가지고 있는 지구촌 구성원이라면 적어도 한개의 외국어는 잘해야 한다. 특히 이것은 미국에서 필요하다. 외국어를 배우면 열린 사고를 지니게 된다. 열린 사람들이 많았다면 9.11테러는 일어나지 않았을 것이다.

-어떻게 해야 외국어를 잘할 수 있나. 외국어 습득의 노하우를 공개한다면.

=어렸을때 그리고 대학졸업전에 외국어를 배워야한다. 또 일단 배우면 한동안 미친사람처럼 무자비하게 몰두해야 한다. 외국어는 어떤 것이든 저절로 습득되지 않는다. 꼭 그 말을 써야하는 상황에 자기를 갖다놓는다면 더 빨리 배울 수 있다.

출처 : 한겨레신문


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


주 제 2 : 그 1위는 자랑스럽게도 한글이다.

한국고대사 사이트 제공


기분 좋은 소식. 세계속의 한글.


세계가 인정하는 한글의 멋진 모습


몇 년 전 프랑스에서 세계언어학자들이 한 자리에 모이는 학술회의가 있었다.

안타깝게도 한국의 학자들은 참가하지 않았는데, 그 회의에서

한국어를 세계공통어로 쓰면 좋겠다는 토론이 있었다고 한다.BS1,96.10.9).

참으로 놀라운 일이 아닐 수 없다.

이처럼 세계가 인정하는 우리 글의 우수성을 정작 우리 자신이 잘 모르고 있는 것이다.


1986년 5월, 서울대학 이현복 교수는 영국의 리스대학의 음성언어학과를
방문하였다.

그때 리스대학의 제푸리 샘슨(Geoffrey Sampson) 교수는

한글이 발음기관을 상형하여 글자를 만들었다는 것도 독특하지만

기본 글자에 획을 더하여

음성학적으로 동일계열의 글자를 파생해내는 방법(ㄱ-ㅋ-ㄲ)은

대단히 체계적이고 훌륭하다고 극찬하였다.


그러면서 한글을 표음문자이지만 새로운 차원의 자질문자(feature system)로 분류하였다.

샘슨교수의 이러한 분류방법은 세계최초의 일이며 한글이 세계 유일의
자질문자로서 가장 우수한 문자임을 증명하고 있는 것이다.


마침내 지난 1997년 10월1일, 유네스코에서 우리 나라 훈민정음을
세계 기록 유산으로 지정하기에 이르렀다.

언어 연구학으로는 세계 최고인 영국 옥스퍼드 대학의 언어학 대학에서

세계 모든 문자를 순위를 매겨(합리성,과학성,독창성...등의 기준으로)진열해 놓았는데,

그 1위는 자랑스럽게도 한글이다.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



주 제 3 : 한글의 위력은 당신의 상상을 초월합니다

번호:1344 글쓴이: 마고(麻姑)[우리의 바른역사를 찾아서 주인:http://cafe.daum.net/historyworld ]
조회:7 날짜:2003/08/14 15:40


.. 오늘을 위하여 이미 준비해놓으신 선조들의 지혜가 보이지 않습니까?
홍익 이화의 가르침은 한글을 통하여 세계로 나아갑니다.

세계인들이 한글을 활용하여 자국의 언어를 이해할 날이 머지 않았습니다. 한글이 세계화되면 당연히 한글 속에 살아있는 '한'의 정신이 같이 세계화됩니다. 또한 한글의 세계 공용화가 머지 않았습니다.

우리에게는 아직 우리 자신도 모르는, 혹은 인정하지 않는 세계적 가치가 무한정 있습니다. 잊었거나 잃어버렸거나, 혹은 알면서도 그 진정한 가치를 깨닫지 못하는 무한정의 보물이 우리에게 있습니다.



< 어느 미국인이 생각하는 한글 >

번호:568 글쓴이: Simram
조회:790 날짜:2003/01/17 11:38

.. One example of unique Korean culture is Hangul, the Korean alphabet.
There are no records in history of a king made a writing system for the benefit
of the common people except in Korea. The Korean alphabet has an exact purpose and objective. So its use cannot be compared with other languages.

한국 문화의 독자성을 가장 잘 보여주는 예가 바로 한글이다.
세계 역사상 전제주의 사회에서 국왕이 일반백성을 위해 문자를 창안한 유래는 찾아볼 수 없다. 그만큼 한글은 문자발명의 목적과 대상이 분명했다.
그러므로 그 효용성은 다른 문자와 비교할 수 없다.


For example, each Chinese character has a meaning, so people have to memorize all of them, but the Korean alphabet is made of phonetic letters just like English. Anyone can learn Hangul in a day, that is why it is called 'morning letter'. It is easy to learn because it can be put together with 10 vowels and 14 consonants. Hangul has 8,000 different kinds of sound and it is possible to write each sound.

예를 들면 한자는 표의문자이므로 모든 글자를 다 외워야 하지만
한글은 영어와 마찬가지로 표음문자이므로 배우기가 쉽다. 그래서 한글은
아침글자라고도 불린다. 모든 사람이 단 하루면 배울 수 있다는 뜻이다.
10개의 모음과 14개의 자음을 조합할 수 있기 때문에 배우기 쉽고 24개의 문자로 약 8,000음의 소리를 낼 수 있다. 즉, 소리나는 것은 다 쓸 수 있다.


Because Japanese letters imitate Chinese characters, they cannot be used without Chinese characters. The chinese government secretly sent scholars to the United States to alphabetize its language. Chinese is too difficult to learn, therefore the illiteracy rate is very high. Chinese thought it would weaken national competitive power.

일본어는 한자를 모방한 문자이기 때문에 한자 없이 독자적인 문자 수행이 어렵고 또, 한자는 너무나 배우기 어렵다. 한때 중국정부는 은밀히 학자들을 미국에 파견해 한자의 알파벳화를 연구한 적이 있다. 그것은 한자가 너무 어렵기 때문에 문맹율이 높고 그것이 국가 경쟁력 약화를 초래한다고 생각했기 때문이다.


Hangul has an independent reading and writing system. It can be used on its own, but some old generations like to use Hangul along with Chinese characters education.

한국인들은 한국어로만 말하고 쓰는 완벽한 언어를 수행할 수 있다.
그러나 일부 기성세대는 한자를 섞어 사용하고 심지어 일부 교수들은 한자교육을 강화해야 한다고 주장하고 있다.


This is an anachronism and absolutely against the globalization of Hangul.
Even the Chinese government recognized the weak points of its writing system for the coming 21st century.

중국 정부조차 21세기의 미래 언어로서 약점을 인정한 한자에 대해 이러한 주장을 하는 것은 한마디로 시대 착오이며 한글의 세계화에 역행하는 자세가 아닐 수 없다.


Latin was used as an official language of the Roman Catholic church.
It has been used as a custom or religious authority for people who in Western societies, Latin is disappearing.

라틴어는 카톨릭의 공식언어로 사용되었다. 관습상 또는 종교적 권위를 위해 그 의미조차 알지 못하는 사람들에게도 사용되었다. 그러나 지금 서구에서 라틴어는 사라져 가는 언어일 뿐이다.


Hangul was invented 500 years ago. but it has only been used for 100 years by all Koreans. Now it is standing in the world proudly with its value. Korean has been chosen as a foreign language in some universities in the United States and Australia. Now large Korean companies are building Factories
in some Asian and Eastern European countries. These companies have invested a lot of money. The managers of those companies are also learning Hangul.

한글은 창제된 지 500년이 되었지만 실제 발전의 역사는 100년이 채 되지 않는다. 그러나 이제 그 한글이 세계 속에 자부심을 가지고 우뚝 서 있는 것이다. 미국이나 호주의 대학에서는 한국어를 제2외국어로 지정해 놓았다.
그리고 많은 한국의 기업들이 아시아나 동부 유럽 국가에 대규모 공장을 짓고 투자를 하고 있다. 그래서 지금 그 회사 간부들은 한글을 배우고 있다.


It is time to invest money and to make an effort to develop Hangul for the 21st century like the French government has done. The language of the future has a strong economic value. Hangul is seven times faster in computer operation ability than Chinese or Japanese.

이제 한국 정부도 프랑스 정부가 했던 것처럼 한글을 발전시키기 위해 노력과 투자를 아끼지 말아야 한다. 21세기의 언어는 강한 경제적 가치를 갖...