로고입니다

오래전에(2004년) 한 사이트에 올라왔던 글입니다.

이름:思無不通 (nambooktong1@korea.com) ( 남 )
산동성 청도의 마산대전(馬山大戰)을 아십니까?

안녕하십니까?

산동성의 청도는 아름다운 항구도시로서 휴양지로도 차이나내에서도 이름이
높으며, 한국 사람이 5만명 이상 거주하는 우리와는 연관이 많은 지역입니다.
저도 청도를 세 번 정도 다녀왔는데, 한국 사람이 많은 관계로 지내기는
큰 불편이 없는 곳입니다. 새로 개발되어 도시가 깨끗하고 아름답습니다.

제가 소개하려는 마산대전(馬山大戰)도 지금의 청도시에 편입되어 있는
즉묵(卽墨, JIMO, 지므어) - 청도에서 동북방 방향 차로 1 ~ 2시간 거리 - 에서 일어났습니다.

먼저 2003년 3월 16일 청도신문망에 게재되었던 기사를 소개합니다.

马山传奇
青岛新闻网 2003-03-16 00:00:00

即墨马山，海拔233米，是即墨西部平原上惟一的一座高山，也是一个充满了神奇的地方。
现在已知，马山最早的名称出现于唐代，似乎与“牛”有些关系，名叫“牛脾山”，
据说这是因为山形如“牛脾”的缘故。后来山上还有过一座“牛王庙”，供奉着“牛王诸神”，现已仅存遗址。
明清时代，此山又因双峰隆起，远眺如“马鞍”状，故又叫“马鞍山”、“高鞍山”。今天所称的马山，
就是“马鞍山”的简称。
즉묵(卽墨)마산(馬山)은 해발 233미터로 즉묵의 서부 평원에 유일하게 우뚝 선
고산으로서 신기(神奇)한 지방으로 충만된 곳이다.
현재 이미 알듯이, 마산은 당나라시대에 처음으로 그 이름이 나타났으며,
그 것은 흡사 소(牛)와 유사한 관계가 있어 우비산(牛脾山)이라 불려왔다.
이렇게 된 연유는 산의 형세가 마치 소의 지라와 같아서이며, 나중에는 마산은 또한
"우왕묘(牛王墓)"라 불려졌고 "우왕제신(牛王諸神"으로 받들여져 왔다.
현재 이 곳은 유적지로서 보존되고 있다.
명청시대에는 이 산이 쌍봉이 융기되어 있는 모습으로 인하여 멀리서 보면 말안장같이
보여 "마안산(馬鞍山)" , 또는 "고안산(高鞍山)이라고도 했다.
오늘날에는 마산(馬山)으로 불리며 마안산을 간략히 부르는 말이다.

　马山山脉主要是由“四峰一岭一涧”组成。东面主峰为马山，西面为大山，东南为宝鞍山，
西南为团山，西面的一条南北走向的山岭为长岭，四峰间还有一条东西走向的宽阔深涧叫大王沟。
마산산맥의 주 요체는 사봉(四峰), 일령(一嶺), 일간(一澗)으로 되어 있다.
동쪽의 주봉은 마산이며, 서쪽은 대산, 동남쪽은 보안산이다.
서남은 단산(團山)이며 서쪽의 한 봉우리는 동북방 방향으로 길게 고개를 형성하여 산령을
이루었다. 네 봉우리 간에는 하나의 동서로 된 넓고 깊은 골짜기가 있는데,
이 골짜기를 대왕구(大王溝)라 불리고 있다.

　据清代肖英斋本《马山志》和《即墨乡土志》记载，唐贞观十七年（643年），
高丽国（朝鲜）的大将盖苏文杀死了自己的君主，自立为国君后，便率领着大军渡海侵犯即墨。
唐太宗得知后，即亲自统率部队，由登州和莱州方向迎击来犯。唐朝太宗曾屯兵于马山的西南坡，
并率领着十余骑乘着月色登山窥探敌营。不料，这一行动被盖苏文发觉，即率领亲兵追赶太宗于团山。
太宗不能脱身的消息报知龙骧将军金杰后，他提刀备马夜上团山。
等到金杰的快马来到马山前坡的山涧时，正遇上盖苏文。
只见金杰隔涧怒喝，声如轰雷炸顶，回荡在山谷。不明真相的盖苏文见有援兵，立刻收缰回马，
放过了太宗，悄然逃遁。
청대의 초영제본 <마산지(馬山志)>와 <즉묵향토지>에 실려 있는 기사에 따르면
당조 정관17년(643년) 고구려의 연개소문은 그 군주를 살해하고 스스로 나라의 군후(君後)가
되어서 대군을 이끌고 해(海)를 건너(渡海) 즉묵지방을 침범했다.
당태종이 이 사실을 알게 된 후 친히 부대를 거느리고 등주(登州)를 거쳐 래주(萊州)를 향해
오는 적을 격퇴하기 위해 나섰다. 당태종은 마산의 서남쪽의 고개(坡, 파)에 주둔했다.
10여기의 기병을 거느리고 달빛 아래 산에 올라 적 진영을 정탐을 하였다.
그러나, 이러한 행동이 연개소문에게 발각이 되어 연개소문이 병사를 이끌고 단산(團山)에서
당태종을 추격했다. 당태종이 능히 추격에서 몸을 벗어나지 못한다는 소식을 알게된
용양장군(龍骧將軍) 김걸(金杰)은 칼과 말을 준비하여 단산에 올랐다.
김걸이 쾌마를 타고 마산의 앞 고개의 산골짜기에 다달았을 즈음 정면에서 연개소문과
마주치게 되었다. 김걸이 노하여 떨어져 있는 산골짜기를 향해 부르짖는 모습을 보니
마치 큰 우레와 같이 정상에서 터지는 듯 하여 산골짜기로 도는 듯 했다.
연개소문이 구원병이 있음을 본 것의 진상은 분명하지 않으나 말 고삐를 잡아당겨 돌아가게
되어 당태종은 풀려나게 되었으며 근심어린 모습으로 도망가 숨었다.

在第二天的“马山大战”中，金将军作战非常英勇，多次率先杀入敌阵，抱旗追敌四十多里。
只因身上多处受伤，壮烈殉国于马山脚下。后人每每感念金杰将军的英雄事迹，
便将团山称作是将军峰。到了元代，朝廷又册封金杰将军为“忠勇王”，于是人们为了纪念他，
又将其当年断喝盖苏文的这条山涧取名为“大王沟”。据说，明清时山上还曾修筑过一座“大王庙”，
另有一座碑碣，上刻“金杰叱盖苏文处”字样。有关唐太宗发兵征高丽的事，在《旧唐书》里还有记载。
2일째 되던 날, 마산대전(馬山大戰) 중 김걸장군의 작전이 매우 뛰어나 손수 여러 차례 적진을
베어 나갔으며 40여리 이상을 적을 추격했다. 몸의 여러 곳에 상처를 입었음에도 마산 아래에서
나라를 위해 장렬하게 숨졌다.
후에 사람들은 김걸장군의 영웅적인 사적을 보고 감회에 젖었으며 단산(團山)을 장군봉으로
불렀다.
원대에 이르러 조정에서는 충용왕(忠勇王)으로 책봉이 되었으며 이렇게 하여 사람들은
그를 기리게 되었다.
또한, 그 당시의 연개소문이 머물렀던 산골짜기를 대왕구(大王溝)라는 이름을 얻었다.
이러한 연유로 명청시대에 산 위에 한 기의 사당을 만들어 "대왕묘(大王廟)"라 했다.
묘비에는 "김걸이 연개소문이 있는 곳에서 질타했다(金杰叱盖苏文处)"고 되어 있다.
당태종이 군사를 일으켜 고구려를 정벌한 것은 <구당서>에 또한 나와 있다.

하략　　

위의 주소는 http://www.qingdaonews.com/content/2003-03/16/content_1110455.htm



저는 이 기사를 보면서 보면서

마산대전(馬山大戰)이라는 이야기는 처음 접하는 이야기이며 이러한 사실이 <마산지>와
<즉묵향토지>에 실려 있다는 것에 대단히 놀랍습니다.
여러분이 현 차이나의 산동성 지도를 보면 아시겠지만 우리가 많이 들어 온 등주(登州),
래주(萊州)하고도 위 즉묵은 많이 떨어져 있습니다.
그들이 인용한 원문을 보고 싶습니다.
그들은 김걸장군을 자랑스럽게 이야기하려고 하고 있지만 사실은 김걸이 전투에서
사망했고, 연개소문과 당태종이 이 전투에 참여한 사실만 봐도 이 대전이 대규모 전투였으며
그 중요성을 알 수 있습니다.
또한, 김걸이 죽은 걸로 봐서 고구려의 대승일 것으로 생각됩니다.
당태종이 정탐하러 갔다가 연개소문의 군사들에게 발각이 되어 오줌을 쌌을 것으로
추측할 때 얼마나 통쾌합니까?
이러한 과정을 볼 때 안시성전투에서 양만춘 장군에게 눈알에 화살이 꽂힌 것도
그냥 나온 이야기가 아닐 것입니다.

보다 많은 연구가 필요할 것입니다.

눈을 돌려 크게 봅시다.

감사합니다.